1 00:00:06,102 --> 00:00:10,102 www.titlovi.com 2 00:00:13,102 --> 00:00:18,126 Imam jedno saop�tenje, i veoma je bolno. 3 00:00:18,493 --> 00:00:22,089 Te�ko mi pada �to ne mogu da predajem istoriju. 4 00:00:23,337 --> 00:00:30,011 Kao �to znate, to nije pitanje moje volje. 5 00:00:30,463 --> 00:00:35,724 �asovi istorije mogu se prekidati i nastavljati. 6 00:00:39,073 --> 00:00:46,186 Jer, mada svi ljudi moraju umreti, 7 00:00:47,103 --> 00:00:50,891 zbog nekih ljudi �e istorija �iveti. 8 00:00:50,916 --> 00:00:56,049 Svaki �ovek mo�e da izabere svoju ulogu u istoriji. 9 00:00:56,074 --> 00:00:58,203 Mi smo bili primorani da izaberemo 10 00:00:58,228 --> 00:01:07,241 kad je rat izme�u Severa i Juga podelio na�u zemlju. 11 00:01:08,405 --> 00:01:11,436 Vi imate dvadeset godina. 12 00:01:11,747 --> 00:01:19,213 Bira�ete mnogo puta izme�u pravde i nepravde, istine i neistine. 13 00:01:19,238 --> 00:01:26,241 I uvek moraš da odgovaraš tražite samo u sebi. 14 00:01:28,349 --> 00:01:33,521 Ako je ovo malo znanja za vas pomoć u budućnosti, 15 00:01:33,546 --> 00:01:40,650 onda moj udeo u istoriji nije uzalud. 16 00:01:45,042 --> 00:01:48,534 Lekcija je gotova. Hvala. 17 00:01:57,563 --> 00:02:02,667 Poštovani profesore Flejer, došli smo da se pozdravimo. 18 00:02:02,696 --> 00:02:04,356 Zbogom dekani. 19 00:02:04,381 --> 00:02:08,284 Pretpostavljam da niste razočarani. 20 00:02:08,309 --> 00:02:12,730 Sutra ćeš biti daleko od ovoga užasna klima. 21 00:02:12,755 --> 00:02:17,190 Vaša pluća će se oporaviti Čim kročiš u Teksas. 22 00:02:17,215 --> 00:02:21,556 Vratit ćeš se kući prilično zdravo. 23 00:02:21,581 --> 00:02:25,372 Nema sumnje. Ali potrebna je volja. 24 00:02:25,397 --> 00:02:29,734 Mogao si ići dalje s va�om inteligencijom. 25 00:02:29,759 --> 00:02:32,648 Ne �alim se. Znate li za�to? 26 00:02:32,689 --> 00:02:35,165 Uspeh je potrebno �eleti. 27 00:02:35,190 --> 00:02:41,340 U ovoj zemlji, za onog ko se bori, nema granica. 28 00:02:42,128 --> 00:02:45,485 Nikad se niste borili protiv sudbine. 29 00:02:45,510 --> 00:02:50,386 Bar sad se morate boriti. 30 00:02:51,020 --> 00:02:58,113 Kasnim na �as. Sre�an put. Hvala. 31 00:03:01,931 --> 00:03:03,711 Gospo�ice Elizabet... 32 00:03:07,612 --> 00:03:11,249 U pravu je u vezi sa mnom. 33 00:03:14,388 --> 00:03:20,778 Zbogom, profesore. Zbogom, Elizabet. 34 00:05:02,000 --> 00:05:09,000 LICEM U LICE 35 00:07:37,315 --> 00:07:39,757 Spavate li, profesore? 36 00:07:41,482 --> 00:07:48,210 Ni no�as nisam spavao zbog vas i va�eg Paka u susednoj sobi. 37 00:07:49,947 --> 00:07:54,584 �ta to govorite? 38 00:07:55,029 --> 00:08:00,237 �ta to radite? Ljubav je lepa. 39 00:08:00,783 --> 00:08:04,208 Mislite da je lo�e voleti? 40 00:08:04,258 --> 00:08:09,637 Pako je oti�ao, no�as �u biti sama. 41 00:08:11,669 --> 00:08:13,243 Sama? 42 00:08:20,867 --> 00:08:23,581 Ko bi ovde dolazio? 43 00:08:35,800 --> 00:08:37,432 Napolje! 44 00:08:44,137 --> 00:08:46,164 Hodaj! 45 00:08:46,189 --> 00:08:50,852 Daj nam pi�e, ne�to fino i hladno. 46 00:08:56,557 --> 00:09:00,236 �erife! Ovaj me�anac izgleda kao Bo Benet! 47 00:09:00,261 --> 00:09:04,305 To se tebe ne ti�e. Po�uri, �edni smo. 48 00:09:04,333 --> 00:09:11,911 Moglo bi me se ticati, ako nas poseti ostatak bande. 49 00:09:12,016 --> 00:09:14,169 Ostali su pod zemljom. 50 00:09:14,194 --> 00:09:18,620 Osim jednog koji je u bekstvu. Zakari �on. 51 00:09:18,644 --> 00:09:22,578 Nema vi�e divlje horde. 52 00:09:22,603 --> 00:09:24,045 Vode! 53 00:09:24,070 --> 00:09:28,423 Ne pri�aj toliko i ne�e� biti �edan. 54 00:09:30,962 --> 00:09:33,021 Samo trenutak. 55 00:09:37,256 --> 00:09:40,105 �ta to radite? Da�u mu da pije. 56 00:09:40,130 --> 00:09:43,411 Stanite! Njemu ne�ete ni�ta �initi. 57 00:09:43,436 --> 00:09:47,759 Svi �lanovi civilizovanog dru�tva imaju ljudska prava. 58 00:09:47,784 --> 00:09:49,410 O �emu on pri�a? 59 00:09:49,435 --> 00:09:53,876 On je profesor sa severa. �ita mnogo knjiga. 60 00:09:53,901 --> 00:09:55,660 Slu�ajte me, profesore. 61 00:09:55,685 --> 00:10:00,908 Taj tip je ubica. Ubica? 62 00:10:02,356 --> 00:10:05,897 U ovoj zemlji niko se ne smatra krivim za zlo�in 63 00:10:05,922 --> 00:10:08,794 dok se pred sudom ne doka�e krivica. 64 00:10:08,819 --> 00:10:11,614 U redu. Dajte mu da pije. 65 00:10:31,801 --> 00:10:33,418 Bacite oru�je ili �u ga ubiti! 66 00:10:39,734 --> 00:10:41,323 Mrdni, Gade! 67 00:10:55,201 --> 00:10:57,010 Br�e! 68 00:11:09,945 --> 00:11:14,969 Niste mogli izabrati goreg taoca. 69 00:11:14,994 --> 00:11:20,468 Te�ko sam bolestan, takore�i na samrti. 70 00:11:20,527 --> 00:11:24,465 To �erifovi ljudi nisu znali. 71 00:11:30,294 --> 00:11:34,310 Br�e! 72 00:12:48,548 --> 00:12:50,061 Zašto? 73 00:12:50,100 --> 00:12:52,270 On može umreti ako si tako bolestan. 74 00:12:52,295 --> 00:12:59,315 ja? čekaj, Nisam ti ništa uradio. 75 00:13:03,125 --> 00:13:05,628 Nemaš pravo da me ubiješ. 76 00:13:05,653 --> 00:13:09,284 U pravu si. Zašto ubiti mrtvog čoveka. 77 00:13:09,309 --> 00:13:13,703 I možda će mi trebati drugi metak. 78 00:13:45,434 --> 00:13:46,920 Kako se osjeća? 79 00:13:46,945 --> 00:13:51,373 Kao da imam metak u stomaku. 80 00:13:51,398 --> 00:13:55,224 Uradio sam šta sam mogao. stavio sam te na konja, 81 00:13:55,249 --> 00:13:57,584 ali sam se izgubio kada je pala noć. 82 00:13:57,609 --> 00:14:01,461 Pronašao sam ovaj potok ujutro. 83 00:14:01,486 --> 00:14:05,067 Ne možeš! Odlazi! 84 00:14:05,092 --> 00:14:07,177 Ostavi me na miru. 85 00:14:07,202 --> 00:14:10,923 Ne mogu te ostaviti umrijeti�. 86 00:14:10,948 --> 00:14:15,310 Osim toga, gdje hoćeš li da idem? 87 00:14:15,980 --> 00:14:19,956 Ne znam ni gdje smo. 88 00:14:25,153 --> 00:14:28,838 Odvedi me na jedno mjesto. 89 00:14:28,862 --> 00:14:30,747 Gdje? Tamo. 90 00:14:34,700 --> 00:14:37,092 Nemam mnogo izbora. 91 00:14:37,130 --> 00:14:41,243 Uzmi moj pištolj. Zašto? Uzmi kad ti kažem! 92 00:14:48,104 --> 00:14:51,768 Ciljajte ovdje gdje je lanac povezuje sa lisicama. 93 00:14:51,793 --> 00:14:53,931 Kako to snimaš? 94 00:14:53,956 --> 00:14:57,110 Povuci pištolj! Nikad nisi pucao? 95 00:14:57,135 --> 00:15:00,553 To bi moglo biti opasno. 96 00:15:05,138 --> 00:15:06,931 da profesore moglo bi biti opasno. 97 00:15:06,956 --> 00:15:11,834 Kada podigne, obara ga tokom snimanja�. 98 00:15:11,859 --> 00:15:15,032 Pokušajte ponovo. 99 00:15:22,048 --> 00:15:27,612 Priča je bliža. Evo. 100 00:15:46,719 --> 00:15:50,833 Zdravo stranci! Nisam te čuo da dolaziš. 101 00:15:51,031 --> 00:15:52,998 Ali nema na čemu. 102 00:16:02,901 --> 00:16:09,459 Konačno ljudsko biće, Ovde sam sam nedeljama. 103 00:16:09,661 --> 00:16:12,644 Izvoli, prijatelju? 104 00:16:13,194 --> 00:16:16,856 Zovi Boregara. Koga? 105 00:16:17,834 --> 00:16:21,416 Ne razumem Solomon Benet, 106 00:16:22,078 --> 00:16:24,511 poznat kao Boregar. Ho�u da popri�amo. 107 00:16:24,536 --> 00:16:28,430 Uveravam vas... U�uti. 108 00:16:28,656 --> 00:16:31,816 Skini opasa� s pi�toljem. 109 00:16:45,540 --> 00:16:50,254 Ja sam �arli Siringo. 110 00:16:51,327 --> 00:16:53,272 Najzad sam te na�ao, Bo. 111 00:16:55,449 --> 00:16:59,163 Kako si me na�ao? Tra�io sam unaokolo. 112 00:16:59,851 --> 00:17:06,296 Divlja horda, �uo sam, ovde negde ima skrovi�te. 113 00:17:06,354 --> 00:17:07,936 �ta ho�e�? �to i ti. 114 00:17:07,961 --> 00:17:14,809 Da ponovo stvori� Divlju hordu. To ima� na umu. 115 00:17:14,833 --> 00:17:17,711 Po�e�emo od Zakarija �ona, �im iza�e iz zatvora. 116 00:17:17,736 --> 00:17:23,553 Skupi�emo ostale, a pokojnike �emo nadomestiti. 117 00:17:26,250 --> 00:17:31,171 Misli� da svako mo�e u Duvlju hordu? - Ne. 118 00:17:31,196 --> 00:17:36,637 Ali ja nisam bilo ko. 119 00:17:58,395 --> 00:18:01,622 �ta ka�e� na moje preporuke. 120 00:18:23,475 --> 00:18:29,661 Moj talisman od mog prvog �erifa. 121 00:18:39,967 --> 00:18:45,254 �uo si da se pominje Pinkerton? 122 00:18:45,373 --> 00:18:49,091 Privatna detektivska agencija. 123 00:18:51,636 --> 00:18:57,263 Od svih koji me gone, oni su najve�tiji. 124 00:18:57,288 --> 00:19:02,194 Mogu da smisle svas�ta. Razumem. 125 00:19:03,303 --> 00:19:08,781 Ovo je dokaz da nemam ni�ta s njima. 126 00:19:14,469 --> 00:19:18,046 Da sam njihov, ko bi me spre�io da te ubijem? 127 00:19:18,070 --> 00:19:19,570 Ja bih ih spre�io. 128 00:19:31,021 --> 00:19:37,383 Pametan si priznajem, zato �elim da radim s tobom. 129 00:19:37,408 --> 00:19:38,949 Na�alost, ne. 130 00:19:40,329 --> 00:19:43,291 Nisam po�eo da vrbujem. 131 00:19:44,903 --> 00:19:49,242 Poku�aj drugi put. Dobro. 132 00:19:53,316 --> 00:19:58,895 Strpljiv sam, ako me ho�e�, samo zazvi�di. 133 00:19:58,920 --> 00:20:04,258 Bi�u dovoljno blizu da te �ujem. �ta to radi�? 134 00:20:04,521 --> 00:20:08,527 �istim se. Ne �elim vi�e posetilaca. 135 00:20:08,552 --> 00:20:11,957 �teta. Ovde nam je bilo lepo. 136 00:20:11,982 --> 00:20:15,764 Ako tako misli�, ostani ovde. 137 00:20:16,137 --> 00:20:19,637 Mo�da i ho�u. 138 00:20:19,743 --> 00:20:22,892 Po�e�e� onako kako je onaj tip rekao. 139 00:20:22,917 --> 00:20:26,446 Okupi�e� ponovo Divlju hordu? 140 00:20:26,471 --> 00:20:29,002 Prirodno. Prirodno? 141 00:20:29,126 --> 00:20:33,722 Prava re�. Divlja zver prirodno ostaje divlja, 142 00:20:34,011 --> 00:20:37,371 izmili iz brloga gde je lizala rane i vra�a se �oporu. 143 00:20:37,396 --> 00:20:42,578 �ivotinja si, nesposobna da misli, ubija� iz gluposti. 144 00:20:48,662 --> 00:20:53,601 �ta bi ti da si ja�i od mene, Brad? 145 00:20:53,663 --> 00:20:58,163 Ne ljuti se. 146 00:21:05,026 --> 00:21:10,068 imaš drugačiju snagu, ona je ovde i ovde. 147 00:21:11,085 --> 00:21:14,209 Znaš šta ćemo sada? 148 00:21:15,079 --> 00:21:18,210 Moram da nađem tipa iz grada Purgatori. 149 00:21:18,235 --> 00:21:22,406 Sutra ide voz. Ukrcaj se i idi kući. 150 00:21:22,439 --> 00:21:25,108 Da li razume? Ne pripadaš ovde. 151 00:21:25,362 --> 00:21:31,199 Dobro jutro. Treba mi soba dva ili tri sata. Čekam voz. 152 00:21:37,601 --> 00:21:42,120 Imate li sobu? 153 00:21:42,215 --> 00:21:47,962 Jeste li vi vlasnik? Profesor Fleer. 154 00:21:48,794 --> 00:21:50,313 Soba broj sedam. 155 00:21:53,084 --> 00:21:54,597 Hvala. 156 00:21:58,482 --> 00:22:04,282 Ko je taj koji se nasmijao? Neko ko se smeje. 157 00:22:04,881 --> 00:22:07,544 Mi smo veoma jednostavan svet, ovdje u Čistilištu. 158 00:22:07,569 --> 00:22:12,897 Volimo kada nam se smeje, pogotovo ako nose pi�tolj. 159 00:22:12,922 --> 00:22:19,055 Kad neko ko je pljunuti Boregar Benet doja�e ovde, 160 00:22:19,083 --> 00:22:25,517 nosi pi�tolj i ne sme�i se, mi se onda zabrinemo. 161 00:22:47,905 --> 00:22:52,246 Gde mogu da na�em Arona �ejsa? 162 00:22:52,832 --> 00:22:54,423 Niko ne zna? 163 00:23:00,453 --> 00:23:03,851 Tebi govorim. Znam da �ivi ovde negde. 164 00:23:03,876 --> 00:23:07,390 I da i ne, g. Benete. 165 00:23:18,768 --> 00:23:23,714 Brigs ga sad vodi Vilijamsu. Ko je Vilijams? 166 00:23:23,748 --> 00:23:28,786 Ja sam obi�an gra�anin zabrinut za svoj grad. 167 00:23:28,811 --> 00:23:33,597 Mesecima na� grad �ivi u strahu. 168 00:23:33,622 --> 00:23:38,129 Izvesni Sem Tejlor unajmio je revolvera�e i ubice 169 00:23:39,096 --> 00:23:43,163 i uz pomo� ove bande vlada celom zajednicom. 170 00:23:43,188 --> 00:23:48,562 Rekli su mi da znate gde je moj prijatelj Aron. 171 00:23:50,646 --> 00:23:52,811 Ove dve stvari su povezane. 172 00:23:52,836 --> 00:23:58,213 Tejlor kontroli�e �erifa, a �erif va�eg prijatelja. 173 00:23:58,303 --> 00:24:00,244 U zatvoru je? Tako je. 174 00:24:00,269 --> 00:24:04,485 Ali nije u ovda�njem zatvoru. Dobro je sakriven. 175 00:24:04,510 --> 00:24:07,272 A ja znam gde je skrovi�te. I onda? 176 00:24:07,297 --> 00:24:09,717 Usluga za uslugu. 177 00:24:09,742 --> 00:24:12,274 Vratite mir i red u Purgatori Siti, 178 00:24:12,299 --> 00:24:15,687 a ja �u osloboditi va�eg prijatelja Arona, 179 00:24:15,712 --> 00:24:18,345 plus izvesna suma od mojih gra�ana 180 00:24:18,370 --> 00:24:22,043 kao izraz zahvalnosti: pet hiljada dolara. 181 00:24:22,068 --> 00:24:26,904 Slaba zahvalnost. Neka bude deset hiljada. 182 00:24:27,957 --> 00:24:30,098 U redu. Tejlor je van grada. 183 00:24:30,123 --> 00:24:33,384 Stići će tek sutra. Iskoristite priliku. 184 00:24:33,409 --> 00:24:38,868 Šta da radim? Reci njegovo banda pre nego što se vrati. 185 00:24:39,993 --> 00:24:43,298 Ovo je miran grad. Moramo izbjeći masakr. 186 00:24:43,323 --> 00:24:49,020 U ovom slučaju, mi ubijamo �efa i onda se banda raspada. 187 00:24:49,045 --> 00:24:51,894 Znate li ko ih vodi? To. Reagan. 188 00:24:51,919 --> 00:24:55,574 Ludi ubica, izuzetno opasan. 189 00:24:55,599 --> 00:24:59,570 Da li mislite...? 190 00:25:03,088 --> 00:25:10,786 ti si strucnjak, ali molim, samo jedan. 191 00:25:19,208 --> 00:25:23,895 Izvinite gospođo Regan, ništa lično. To je posao. 192 00:25:31,045 --> 00:25:32,891 Zdravo, šerife. 193 00:25:39,692 --> 00:25:42,019 Treba mi tvoja pomoć. 194 00:25:42,621 --> 00:25:48,589 Evo liste onih koji moraju napusti grad za jedan sat. 195 00:25:51,071 --> 00:25:53,230 Tu je i moje ime! 196 00:25:54,504 --> 00:25:56,600 Napustite grad u roku od jednog sata, 197 00:25:56,625 --> 00:26:01,717 Ili ću ubiti jednog od vas po jedan. Njegove reči. 198 00:26:04,558 --> 00:26:07,926 Kakav covek! Nisam ovo očekivao. 199 00:26:07,951 --> 00:26:12,680 Pokazuje eleganciju karaktera. Gdje su ostali? 200 00:26:12,705 --> 00:26:14,412 Nema nikoga. 201 00:26:16,439 --> 00:26:20,778 sta? Da li je sam? To. 202 00:26:36,456 --> 00:26:39,123 Zdravo. Nisi otišao. 203 00:26:39,148 --> 00:26:46,842 Voz polazi za sat vremena. Ubijam vreme. 204 00:26:48,325 --> 00:26:53,800 Kada vide da nas je dvoje, dobro će razmisliti. 205 00:26:53,965 --> 00:26:55,497 Ne hvala. 206 00:26:56,532 --> 00:27:01,292 ako dođe do pucnjave, stoji mi na putu. 207 00:27:04,280 --> 00:27:07,839 Profesore, dat ću vam savjet. 208 00:27:08,927 --> 00:27:12,644 Idi na voz. 209 00:27:14,595 --> 00:27:16,716 Idi daleko odavde. 210 00:27:17,445 --> 00:27:21,422 Zaboravi sve ovo. Slušaj me. 211 00:27:42,961 --> 00:27:44,461 Gospodine Vilijamse! 212 00:27:44,486 --> 00:27:47,823 �ta ho�e�, Brigse? Nemoj sad da me nervira�. 213 00:27:47,848 --> 00:27:52,008 G. Tejlor je ovde. Tejlor! 214 00:27:52,835 --> 00:27:55,536 Odmah ga uvedi. 215 00:27:56,731 --> 00:27:58,543 Izvinite. 216 00:27:58,849 --> 00:28:02,484 Do�ekala me je ta vest �im sam stigao. 217 00:28:02,509 --> 00:28:04,681 Nisam imao vremena da se presvu�em. 218 00:28:04,706 --> 00:28:07,722 Ne izvinjavajte se. Vi ste ovde gazda. 219 00:28:07,747 --> 00:28:13,297 �ujem da je tip koji radi za vas u stvari Boregar Benet. 220 00:28:13,372 --> 00:28:15,462 Tako je. 221 00:28:15,580 --> 00:28:17,388 �tavi�e, va�i momci su veoma ve�ti. 222 00:28:17,413 --> 00:28:20,841 Naravno. Nikad se ne zna. 223 00:28:20,866 --> 00:28:23,909 Odavde se pru�a divan pogled. 224 00:28:23,934 --> 00:28:27,312 Sjajan. Brigse, jo� jednu stolicu. 225 00:28:30,026 --> 00:28:34,293 Predstava samo �to nije po�ela. 226 00:29:11,973 --> 00:29:15,432 Evo nas. Na vreme, kao �to sam obe�ao. 227 00:29:15,457 --> 00:29:20,103 A sad �emo moji momci i ja mirno oti�i. 228 00:29:20,925 --> 00:29:23,474 Ba� su nezahvalni. 229 00:29:23,499 --> 00:29:28,700 Hteli smo da im pomognemo, a gledaj kako nam uzvra�aju. 230 00:29:28,779 --> 00:29:30,435 Da mrdnuo nisi. 231 00:29:30,460 --> 00:29:36,358 Nisam naoru�an. Ne vidi�? 232 00:29:36,383 --> 00:29:40,661 Samo ho�u da vratim ovu zvezdu. Hvala. 233 00:30:48,720 --> 00:30:50,263 Zdravo, Arone. 234 00:30:50,814 --> 00:30:54,787 Da potra�imo momke iz horde? 235 00:30:55,273 --> 00:30:56,825 �ta ka�e�? Svakako. 236 00:30:58,381 --> 00:31:00,498 Da�ete mi autogram, profesore Fle�eru? 237 00:31:00,523 --> 00:31:03,196 Sigurno ste mnoge dokraj�ili. 238 00:31:03,221 --> 00:31:07,792 Uvek pucate u njih spreda? I ti si ucenjen? 239 00:31:07,914 --> 00:31:12,246 Ostani ovde da nam bude� �erif. 240 00:31:18,593 --> 00:31:22,800 Sre�an put, profesore. Zaboravite Divlji zapad. 241 00:31:26,261 --> 00:31:28,961 Ukrcaj se! 242 00:31:30,873 --> 00:31:35,269 Vi! To je moj konj! 243 00:31:35,695 --> 00:31:38,743 čekaj! idem sa tobom! 244 00:31:38,928 --> 00:31:42,230 Ne žuri, prijatelju, on je revolver�. 245 00:31:42,255 --> 00:31:45,392 Radi za Boregar Benet. 246 00:33:00,610 --> 00:33:04,686 Vance, to je Brad. 247 00:33:05,652 --> 00:33:09,485 On je pametniji od nas tri zajedno. 248 00:33:09,510 --> 00:33:12,335 kada govori, ako ne razume, ćuti. 249 00:33:12,360 --> 00:33:17,225 Kako si, Brad? Dobro. 250 00:33:17,674 --> 00:33:20,567 Da li neko zna gde je je li Zachary otišao? Ne. 251 00:33:20,592 --> 00:33:25,382 Ali znam gdje je Jason. Morao je naći posao. 252 00:34:12,214 --> 00:34:17,504 Profesor zna da bira. Daj mi to. 253 00:34:24,672 --> 00:34:28,495 Mora da ima najmanje 1.000 dolara unutra. Više, mnogo više. 254 00:34:28,520 --> 00:34:34,554 „Dragi sine, uspjeli smo prodajemo kuću i šaljemo vam novac. 255 00:34:36,145 --> 00:34:39,404 Ne brini za nas. Tvoja majka i ja smo stari. 256 00:34:39,429 --> 00:34:42,793 Ne treba nam mnogo. Mislimo samo na tebe." 257 00:34:42,818 --> 00:34:44,411 Umukni, Brad! 258 00:34:46,272 --> 00:34:49,484 Mogu da pročitam još jednu. Ima ih još. 259 00:34:54,673 --> 00:34:56,287 Umukni kad ti kažem! 260 00:34:58,546 --> 00:35:04,847 Možda bi počeo da razmišlja, to bi bilo čudno za tebe. 261 00:35:04,872 --> 00:35:07,987 ako želi da ode, Nemam ništa protiv toga. 262 00:35:08,012 --> 00:35:09,584 Kad bih mogao. 263 00:35:11,215 --> 00:35:16,297 Spalio sam sve mostove. 264 00:35:41,013 --> 00:35:42,603 Boregare. 265 00:35:45,879 --> 00:35:49,875 Bo, bio sam zabrinut za tebe. 266 00:35:50,301 --> 00:35:51,813 Zdravo Bel. 267 00:35:54,702 --> 00:35:57,930 Ovo je Bred Flejer. Mrs. 268 00:35:59,206 --> 00:36:01,339 A ostali? Doći će. 269 00:36:01,364 --> 00:36:05,251 Gdje ti je brat? On juri odbeglog roba. 270 00:36:05,276 --> 00:36:07,430 Poštovani g. Flejer je sa sjevera. 271 00:36:07,455 --> 00:36:10,008 Uznemirio si se kada da li ste čuli reč "rob".. 272 00:36:10,033 --> 00:36:14,576 Više volite riječ "sluga". Ali riječi ne mijenjaju ništa. 273 00:36:14,601 --> 00:36:20,178 Niko ništa neće promeniti, Čak ni tvoj Linkoln. 274 00:36:20,203 --> 00:36:23,707 Opraštam vam, gospodine Flejer, iako si Jenki, 275 00:36:23,732 --> 00:36:28,942 jer si prijatelj našeg Bo, i zgodan muškarac. 276 00:36:28,967 --> 00:36:30,684 Ne crveni se. 277 00:36:32,207 --> 00:36:36,783 Dobrodošli u skromne u kući De Vontonovih. 278 00:36:36,808 --> 00:36:41,537 nazdravljam Boregaru, ponovo pronađenom prijatelju. 279 00:36:41,670 --> 00:36:45,371 I Zakariji, prijatelju koje ćemo naći. 280 00:36:45,396 --> 00:36:48,235 A Divljoj Hordi da opet slobodno. 281 00:36:48,260 --> 00:36:51,132 Nazdravljam jugu! Ako Flejer dozvoli. 282 00:36:51,157 --> 00:36:54,961 U De Vintonovima? Jeste li sigurni? 283 00:36:54,986 --> 00:36:57,965 Naravno da jesam, šerife. 284 00:36:57,990 --> 00:37:02,582 Gospođica Bel ga zove Bo, Boregar Bennett. 285 00:37:02,607 --> 00:37:06,774 Zaboravi. Šta da zaboravim? Zaboravi, kažem. 286 00:37:06,886 --> 00:37:10,151 Žališ se, Siringo. 287 00:37:10,177 --> 00:37:15,534 Oni će dokazati da De Vintonovi rade sa njima Lično ću uhvatiti Boa sa Benetom. 288 00:37:15,590 --> 00:37:19,657 I pokupi debelu nagradu. 289 00:37:24,328 --> 00:37:27,382 U svakom slučaju, zaboravi na to. 290 00:37:27,407 --> 00:37:31,180 Vi Pinkertonovi ljudi misliš da si poseban? 291 00:37:31,205 --> 00:37:36,031 imaš novac, dobar posao, veze u vladi. 292 00:37:36,056 --> 00:37:44,892 Misliš da ti sve ide dobro. Ali ne možeš naređivati ​​šerifu. 293 00:37:48,347 --> 00:37:50,521 Poku�ajte da razumete, �erife. 294 00:37:50,849 --> 00:37:56,659 Imao sam nekoliko prilika da uhvatim Boregara. Mesecima ga pratim. 295 00:37:56,684 --> 00:37:58,843 Nisam to u�inio 296 00:37:58,868 --> 00:38:03,646 jer poku�ava da okupi svoju Divlju hordu. 297 00:38:03,801 --> 00:38:06,938 Kad se svi okupe, 298 00:38:07,000 --> 00:38:12,426 tad treba uhapsiti Boregara i celu njegovu bandu. 299 00:38:12,477 --> 00:38:14,903 Ba� me briga za va�e planove. 300 00:38:14,928 --> 00:38:18,313 Boregar Benet je ovde i ne�e mi uma�i. 301 00:38:18,338 --> 00:38:24,852 Idem kod De Vintonovih da ga uhapsim. Ne�ete me spre�iti. 302 00:38:25,372 --> 00:38:28,557 Ne mogu vas spre�iti. 303 00:38:28,594 --> 00:38:32,856 Siringo, instinkt mi ka�e da vam ne verujem. 304 00:38:32,881 --> 00:38:35,357 A profesor ka�e da je bolje poslu�ati mozak. 305 00:38:35,382 --> 00:38:40,500 Mozak treba da veruje očima. 306 00:38:48,918 --> 00:38:53,219 Momci, to je to Charlie Siringo. 307 00:39:00,015 --> 00:39:01,624 On je sada sa nama. 308 00:39:05,640 --> 00:39:10,001 Gde idemo sada? U Pietre di Fuoco. 309 00:39:35,599 --> 00:39:37,099 Boregar! 310 00:40:31,850 --> 00:40:33,413 Bo! 311 00:40:59,586 --> 00:41:04,947 Dobro došao kući, Bo. Mnogo smo se brinuli. 312 00:41:05,641 --> 00:41:09,181 znam koga trazi, ali Zakari nije došao. 313 00:41:09,206 --> 00:41:11,760 Uhvatili su ga i ko zna gde su ga odveli. 314 00:41:14,003 --> 00:41:17,545 Popij. Hvala. 315 00:41:46,248 --> 00:41:49,999 Ne prepoznaje me? Zar se ne sećaš En? 316 00:41:50,037 --> 00:41:53,289 Devojka iz Lane, samo kost i koža. 317 00:41:53,314 --> 00:41:59,234 Svakako, ista devojka, samo kost i koža. 318 00:42:02,550 --> 00:42:07,050 Poljubi me. Popunio si se samo su ti kolena bila vidljiva. 319 00:42:07,094 --> 00:42:09,757 A sada imam kolena! 320 00:43:35,271 --> 00:43:36,833 Zar neće plesati? 321 00:43:57,540 --> 00:44:01,420 Prestani da me zadirkuješ za vrat. 322 00:44:01,445 --> 00:44:05,395 U današnje vrijeme djeca su potrebna da su u krevetu. 323 00:44:05,685 --> 00:44:09,580 Veoma sretan ako želiš da uspava svoju malu. 324 00:44:09,605 --> 00:44:12,163 Djeca ne pričaju gluposti. 325 00:44:12,188 --> 00:44:14,524 Znaš li šta si? blesavo kopile... 326 00:44:14,549 --> 00:44:18,188 I ne psuju! 327 00:45:03,659 --> 00:45:06,299 Hoćeš li i ti? Ne znam kako da plešem. 328 00:45:12,292 --> 00:45:14,937 Moramo saznati gde drže Zakariju. 329 00:45:14,962 --> 00:45:18,935 Poslaćemo momke u izviđanje i prikupiti informacije. 330 00:45:18,960 --> 00:45:24,486 Trebaće brdo dolara, imaćemo dva ili tri posla posle toga. 331 00:45:27,358 --> 00:45:29,825 Imaš li nešto na umu? 332 00:45:31,308 --> 00:45:34,116 Reći ću ti kada Razgovaram sa momcima. 333 00:45:34,141 --> 00:45:36,229 Imao sam utisak da sam član bande. 334 00:45:36,254 --> 00:45:40,885 Još si na uslovnoj, ali ako želiš, može da se vozi sa nama. 335 00:45:40,910 --> 00:45:46,166 Trebaće nam još dva ili tri. Počeću s tobom. 336 00:45:46,296 --> 00:45:50,517 Rekao si da će ti trebati još nekoliko ljudi. 337 00:45:52,307 --> 00:45:56,818 Ne ti. Nešto sam razmišljao, Bo. 338 00:45:57,983 --> 00:46:03,704 Ozbiljno. Odlučio sam da ojačam sa vama. 339 00:46:04,836 --> 00:46:06,399 Slušaj. 340 00:46:07,741 --> 00:46:11,373 Znate li kuda idemo? Idemo da pljačkamo. 341 00:46:11,398 --> 00:46:14,587 Znate li kako to izgleda? Ljudi van sebe od straha, 342 00:46:14,612 --> 00:46:17,434 metak u stomak za njih koji se opiru. 343 00:46:17,459 --> 00:46:21,620 Ubijanje. Da li razume? 344 00:46:25,367 --> 00:46:28,613 nisi dorastao, profesor. 345 00:46:45,150 --> 00:46:51,472 Da li pokušava da ubije nekoga? Pazi gde puca. 346 00:46:51,654 --> 00:46:54,138 sta si uradio 347 00:46:54,163 --> 00:46:59,378 Tvoj prijatelj Bo je indiferentan. 348 00:48:35,378 --> 00:48:38,671 Stani! to je sve, hajdemo odavde! 349 00:48:49,808 --> 00:48:54,026 Aarone, daj mi taj medaljon. 350 00:48:57,967 --> 00:49:02,053 Evo medaljona, gospođo. 351 00:49:02,101 --> 00:49:06,348 Unutra je poruka. Daj joj prvom šerifu kojeg vidite. 352 00:49:10,655 --> 00:49:12,762 Šta ti to znači, Siringo? 353 00:49:12,787 --> 00:49:15,742 Kad čujete kako fini smo prema damama, 354 00:49:15,767 --> 00:49:21,606 manje će pričati o tome šta je opljačkana. Tako se rađaju legende. 355 00:49:21,781 --> 00:49:23,364 Idemo! 356 00:49:55,199 --> 00:49:59,875 Koliko si ljudi danas ubio? Niko do sada. 357 00:50:00,129 --> 00:50:04,925 Ok, igraj igru, Bo. ali nisi jedini na svijetu. 358 00:50:04,187 --> 00:50:07,664 Ugasi ga. Možda jesam mlad, ali brzo uči. 359 00:50:07,689 --> 00:50:11,109 Danas sam saznao da neki mu�karci, 360 00:50:11,134 --> 00:50:15,159 kad po�ele neku devojku, uzmu je i protiv njene volje. 361 00:50:30,178 --> 00:50:33,354 �ta je ovo? �etrdeset �etvorka, 362 00:50:33,379 --> 00:50:36,714 poga�a sa razdaljine od �etristo metara. 363 00:50:38,581 --> 00:50:43,683 Ovo je trideset osmica, jo� jedna �etrdeset �etvorka. 364 00:50:44,227 --> 00:50:49,773 Ko je to bio? Reci ili �u te ubiti! 365 00:50:53,425 --> 00:50:57,483 Ko je to bio? Reci mi! 366 00:50:57,935 --> 00:51:00,148 To sam bio ja. 367 00:51:23,781 --> 00:51:26,334 Porazgovarajmo o tome. 368 00:53:00,044 --> 00:53:02,604 Hteo sam da ga ubijem, 369 00:53:05,168 --> 00:53:11,464 i vi�e me ne mo�e� spre�iti da u�em u Divlju hordu. 370 00:53:13,415 --> 00:53:16,679 Poruka od �arlija Siringa: 371 00:53:16,894 --> 00:53:19,736 "Ne mogu ta�no predvideti �ta Benet planira. 372 00:53:19,761 --> 00:53:22,439 Mo�e se na samo jedan način da se namami u zamku. 373 00:53:22,464 --> 00:53:27,048 Premesti je u zatvor Silvertown i najavite to. 374 00:53:27,049 --> 00:53:30,240 Ako pokušaju da ga oslobode, sve ćemo ih uhvatiti." 375 00:53:30,306 --> 00:53:33,467 Možda nije loša ideja. slažem se. 376 00:53:33,492 --> 00:53:35,394 Bennet će biti zainteresovan 377 00:53:35,419 --> 00:53:38,716 čuti da je Zakari on doveden u Silvertown. 378 00:53:38,741 --> 00:53:43,974 Ovdje u Vilou Kriku, najveći je stočno tržište u zemlji. 379 00:53:43,999 --> 00:53:50,127 Kupuju i prodaju svaki dan petnaest hiljada glava. 380 00:53:50,431 --> 00:53:56,236 Samo trećina dnevnog tržišta nalazi se u banci. 381 00:53:56,262 --> 00:54:03,453 Naraste do tri stotine hiljada. Tri stotine hiljada dolara. 382 00:54:03,848 --> 00:54:08,246 Teško je provaliti u banke. 383 00:54:08,271 --> 00:54:12,252 Da, na tvoj način. Uleti sa pucnjavom, 384 00:54:12,277 --> 00:54:15,694 sve uzimaš kao da su konji. 385 00:54:17,648 --> 00:54:19,655 Mislio sam i mislio. 386 00:54:19,809 --> 00:54:24,829 kako ga isprazniti bankovni trezor 387 00:54:24,854 --> 00:54:27,065 bez ijednog ispaljenog metka. 388 00:54:27,090 --> 00:54:31,292 Nema problema da ga ispraznite, ali kako da ga ubijem. 389 00:54:31,317 --> 00:54:38,633 Trezor se ne otvara samo tako za podizanje novca. 390 00:54:40,974 --> 00:54:44,679 Zamislite gospodina i gospođu 391 00:54:44,498 --> 00:54:50,114 kako ulaze u banku da investiraju veliku svotu novca. 392 00:54:50,139 --> 00:54:51,704 Oh Bože! 393 00:54:52,773 --> 00:54:56,812 Ovaj je stvarno pametan. Možda previše pametan. 394 00:54:58,927 --> 00:55:04,105 Zaboravi tu ideju. Ne idemo u banku. Zašto? 395 00:55:04,204 --> 00:55:07,920 Zakari je u Silvertownu. Prvo ćemo ga osloboditi. 396 00:55:07,945 --> 00:55:11,532 Silvertown. Odlično. Znam taj zatvor. 397 00:55:11,780 --> 00:55:15,281 Raspada se, loše osiguran, neće biti teško. 398 00:55:15,306 --> 00:55:18,617 Možda je previše lako. - Zašto? 399 00:55:18,642 --> 00:55:20,217 Bez posebnog razloga. 400 00:55:20,242 --> 00:55:25,910 Zakari je upravo to smješten u propali zatvor, 401 00:55:25,943 --> 00:55:28,874 koji se slučajno nađe u silvertownu, 402 00:55:28,899 --> 00:55:31,959 koji je slučajno najbliži grad Pietro di Fuoco. 403 00:55:31,984 --> 00:55:37,471 Ako je Brad u pravu, možda je zamka. 404 00:55:38,370 --> 00:55:41,637 Spreman sam da rizikujem. 405 00:55:41,845 --> 00:55:46,831 U redu, slazem se. Šta Brad kaže? 406 00:55:46,858 --> 00:55:52,544 Recimo da je to zamka. Čekaju nas u Silvertownu, 407 00:55:52,898 --> 00:55:57,383 ali ćemo... U Vilu Vici i mi cemo ih prevariti. 408 00:55:57,443 --> 00:56:01,837 Po�to postoji opasnost da ga prepoznaju, mora biti preru�en u Meksikanca. 409 00:56:01,862 --> 00:56:05,001 Ne�e morati ni prstom da mrdne. 410 00:56:05,026 --> 00:56:08,854 Ne�emo morati da pucamo, jer ako bude ljudi, 411 00:56:08,879 --> 00:56:12,316 pa�nju �e im odvu�i kola za seno koja su se zapalila. 412 00:56:12,341 --> 00:56:18,039 Plan mi se �ini potpuno siguran. 413 00:56:26,612 --> 00:56:31,928 Izvinite, gospo�o. Gledajte kuda idete. 414 00:56:49,564 --> 00:56:54,797 Neotesanac! Tako razgovarati s jednom damom. 415 00:58:00,305 --> 00:58:04,008 Ovo je na�a �ivotna u�te�evina. 416 00:58:04,033 --> 00:58:05,955 Sve �to imamo. 417 00:58:05,985 --> 00:58:08,438 Va� sef je otporan protiv provale kao �to izgleda? 418 00:58:08,463 --> 00:58:14,307 Ovo je najnoviji model, od �elika debelog tri palca. 419 00:58:14,616 --> 00:58:17,171 Nema boljeg. 420 00:58:17,196 --> 00:58:20,885 Pogledajte. Pogledaj ovo. 421 00:58:21,138 --> 00:58:22,743 Pričekajte, gospodine. 422 00:58:23,414 --> 00:58:27,089 Možda ne izgleda tako, ali ovo je pljačka. 423 00:58:35,169 --> 00:58:39,341 Tražite posao? 424 00:58:41,507 --> 00:58:43,840 Koliko god želim skinuti sa vrata? 425 00:58:43,865 --> 00:58:50,249 Ne želim ništa. Samo da Razgovaram sa Meksikancem. 426 00:58:54,062 --> 00:58:56,391 Kako se zove? - Pakao. 427 00:59:05,355 --> 00:59:07,760 Budite mirni. 428 00:59:08,918 --> 00:59:15,505 ne boj se sve ide po planu. 429 00:59:14,101 --> 00:59:16,213 Američki momci neće da se igra sa mnom 430 00:59:16,238 --> 00:59:19,863 zato ne volim da idem u skolu, ali znam da čitam. 431 00:59:19,888 --> 00:59:23,505 Šerife, pljačkaši su u banci. 432 00:59:23,530 --> 00:59:28,365 Ne brini, dođi To će dovesti do krvoprolića. 433 00:59:29,010 --> 00:59:34,215 Telegraf za Silvertown, neka �erif okupi poteru. 434 00:59:34,240 --> 00:59:36,883 Treba�e mu �to vi�e odva�nih ljudi 435 00:59:36,908 --> 00:59:41,310 jer mora da odja�e u Vilou Krik i uhapsi Divlju hordu. 436 00:59:41,335 --> 00:59:44,535 Eto ko si! Ti si njihov vo�a. 437 00:59:44,560 --> 00:59:47,228 Ti si Boregar Benet, bandit i ubica! 438 00:59:47,253 --> 00:59:51,250 Ti si Boregar Benet! Prepoznao sam te! 439 00:59:51,797 --> 00:59:56,719 �erife! Benetovi plja�ka�i su ovde! 440 01:00:18,765 --> 01:00:20,712 Pako! 441 01:00:21,707 --> 01:00:23,224 Mene tra�i�? 442 01:00:27,439 --> 01:00:28,957 �ta �emo? 443 01:00:29,498 --> 01:00:34,235 Uzmi dva konja. Br�e! Pokret! 444 01:01:26,972 --> 01:01:28,472 Brede! 445 01:01:28,497 --> 01:01:32,460 Idemo? Kuda? Idi ti. 446 01:01:42,052 --> 01:01:45,425 Maksimilijane, sad si sasvim sam. 447 01:01:46,469 --> 01:01:50,777 Celog �ivota sam sam. Iza�i! 448 01:01:52,160 --> 01:01:54,804 Pod jednim uslovom. -Reci. 449 01:01:55,592 --> 01:01:59,874 Da obojica iza�emo. U redu. 450 01:02:34,147 --> 01:02:35,732 Dobar pogodak. 451 01:03:12,986 --> 01:03:14,486 Zachary. 452 01:03:15,940 --> 01:03:19,357 Oni su uspjeli i ti uhvatiti. 453 01:03:20,187 --> 01:03:25,512 Koliko si kojota prije ubio? ali šta su ti rekli? Koliko? 454 01:03:25,702 --> 01:03:27,916 Nikakve, apsolutno nikakve. 455 01:03:28,493 --> 01:03:31,479 Misli�, obuzeo te strah. Da, dešava se. 456 01:03:31,504 --> 01:03:35,599 On te uhvati tajno, bez razloga. Ali ovdje to odmah prolazi. 457 01:03:35,624 --> 01:03:39,241 I sve što ostaje je ljutnja Zašto si došao ovamo? 458 01:03:42,210 --> 01:03:45,005 I sve bi uradio sam biti slobodan. 459 01:03:47,522 --> 01:03:50,781 Sada kada smo zajedno, Bo, biće mnogo lakše. 460 01:03:53,979 --> 01:03:55,479 Pogledaj? 461 01:03:56,655 --> 01:03:58,575 Našao sam ovo u smeću. 462 01:03:58,600 --> 01:04:03,838 Meljem ga svake noći na kamenom zidu. 463 01:04:03,863 --> 01:04:07,713 Još dvije ili tri noći i biće spreman. 464 01:04:08,278 --> 01:04:12,859 Ubedi tamni�ara da u�e ovamo. 465 01:04:13,694 --> 01:04:16,519 Ja �u ga ubiti. 466 01:04:16,544 --> 01:04:20,932 Iznenadi�emo �erifove pomo�nike i ubi�emo i njih. 467 01:04:20,957 --> 01:04:25,425 Ubi�emo ih, pokupiti remingtone i pobe�i. 468 01:04:25,851 --> 01:04:31,611 Izdr�i. Kod ku�e smo. Bi�e� dobro. 469 01:04:40,636 --> 01:04:44,536 Sja�i. Hajde, Marija. 470 01:04:56,292 --> 01:04:57,792 Marija! 471 01:05:08,396 --> 01:05:10,418 �ta je bilo, Brede? 472 01:05:16,725 --> 01:05:22,151 Siringo nas je izdao. �pijun. Prokleti policajac. 473 01:05:23,271 --> 01:05:29,272 Ipak smo to izveli. A ostali? Pitaj Boregara. 474 01:05:29,497 --> 01:05:31,352 �ta ho�e� re�i? 475 01:05:31,377 --> 01:05:38,072 Bo nije znao ili nije hteo da spre�i da neko digne uzbunu. 476 01:05:38,097 --> 01:05:43,281 Upali smo u zamku. To je la�. Bo to ne bi uradio. 477 01:05:43,328 --> 01:05:45,521 Ako je po�lo po zlu, ti si za to kriv. 478 01:05:45,546 --> 01:05:51,050 Ti si ga ubedio da obavi taj posao. I uspelo je. 479 01:05:51,617 --> 01:05:53,198 Ovde je plen! 480 01:05:54,531 --> 01:06:00,367 Kakav jo� dokaz �elite? Nisam pogre�io. 481 01:06:01,034 --> 01:06:04,520 Nisam izgubio glavu. 482 01:06:09,230 --> 01:06:15,679 Meci su leteli na sve strane, nisu me pogodili. 483 01:06:17,289 --> 01:06:21,365 Moj plan je uspeo jer je savr�en, 484 01:06:22,401 --> 01:06:26,284 ali ljudi nisu savr�eni i omanuli su. 485 01:06:26,704 --> 01:06:30,803 Ipak, ljude mo�e� nadomestiti. 486 01:06:32,406 --> 01:06:34,686 Na �ta cilja�? 487 01:06:38,464 --> 01:06:42,553 Mo�da mislite da je ovo mnogo novca. 488 01:06:42,578 --> 01:06:44,078 Mnogo. 489 01:06:45,053 --> 01:06:50,633 Ovo je tek skroman po�etak. 490 01:06:51,329 --> 01:06:54,942 Tra�im ljude koji su spremni na sve, 491 01:06:54,967 --> 01:06:58,116 ali pre svega, koji �e slu�ati. 492 01:06:58,476 --> 01:07:01,650 Stani! Ovo nije mesto gde �e� vrbovati odmetnike. 493 01:07:01,675 --> 01:07:04,412 To je na�e pravilo i ono se mora po�tovati. 494 01:07:04,436 --> 01:07:06,753 Ovde �e se �to�ta promeniti. 495 01:07:10,469 --> 01:07:13,799 Stanite! Mi ostali smo slobodni ljudi. 496 01:07:13,824 --> 01:07:18,081 Svako se ovde mo�e skloniti, ali mora da po�tuje pravila. 497 01:07:18,105 --> 01:07:21,472 On planira ne�to �to �e svima doneti nevolju. 498 01:07:21,497 --> 01:07:26,340 Ako ho�ete s njim, morate napustiti grad. Novac... 499 01:07:26,737 --> 01:07:29,085 Onom ko uspe da ga u�utka. 500 01:07:57,509 --> 01:08:03,564 Vi nam trebate. Znate kako u Pjetre de Fuoko. 501 01:08:03,994 --> 01:08:06,751 Ako budete predvodili branitelje zakona, 502 01:08:06,776 --> 01:08:11,113 bi�emo sigurni da ne�e biti nepotrebnog nasilja. 503 01:08:12,288 --> 01:08:15,384 Takve govore dr�e u Va�ingtonu 504 01:08:15,409 --> 01:08:20,778 pre nego �to po�alju vojsku da poubija Indijance. 505 01:08:20,803 --> 01:08:23,927 Niko ne mo�e da kontroli�e petsto branitelja zakona. 506 01:08:23,943 --> 01:08:25,803 �ta misli�, Siringo? 507 01:08:25,829 --> 01:08:30,660 Pla�enici, �eljni plena i nasilja. 508 01:08:31,852 --> 01:08:36,355 Ne �elim da u�estvujem u masakru. 509 01:08:36,452 --> 01:08:39,722 Poslat sam da uhapsim Benetove plja�ka�e. 510 01:08:39,746 --> 01:08:45,397 Ako se ne varam, jedan je jo� ovde. U Pjetre de Fuoko. 511 01:08:45,422 --> 01:08:47,864 Znam. Bred Fle�er. 512 01:08:48,626 --> 01:08:52,738 Kako �e mu Pinkertonova agencija dosko�iti. 513 01:08:52,763 --> 01:08:56,563 Agent izigrava bandita da stekne njegovo poverenje. 514 01:08:56,588 --> 01:09:00,704 Ako je jednom uspelo, uspe�e i drugi put. 515 01:09:02,229 --> 01:09:05,121 To je već urađeno. 516 01:09:05,145 --> 01:09:11,714 To je Pinkertonov čovjek Peter de Fuoco. Volas. 517 01:09:12,736 --> 01:09:16,321 Wallace, siguran sam da ste završili fakultet. 518 01:09:16,346 --> 01:09:20,679 Pre nego što si došao u Pinkertonovu agenciju. 519 01:09:20,704 --> 01:09:24,243 Kao tvoj kolega Charlie Siringo. 520 01:09:51,197 --> 01:09:52,716 Idi. 521 01:10:01,491 --> 01:10:03,070 Da li boli? 522 01:10:04,351 --> 01:10:07,152 On zna da je to mučenje važno, Wallace. 523 01:10:07,177 --> 01:10:12,076 Jača moral masa. Oni nisu ti jesi li to naučio na fakultetu? 524 01:10:12,804 --> 01:10:16,433 Vaše visoko obrazovanje zarobilo te. 525 01:10:16,458 --> 01:10:20,487 Ostavlja svoj miris. Znam ga dobro. 526 01:10:20,512 --> 01:10:24,317 Kako je tvoj covek obrazovanja je to postalo. 527 01:10:24,342 --> 01:10:27,620 Naprotiv, to je za učenje Čovek kao ja 528 01:10:27,645 --> 01:10:30,967 gledao sve ove godine život kao posmatrač, 529 01:10:30,992 --> 01:10:35,121 prije nego što ga je otkrio snaga po sebi. 530 01:10:35,146 --> 01:10:39,128 Znate li išta u ovoj zemlji? može li ljudsko biće postići? 531 01:10:39,161 --> 01:10:43,516 Gdje su neotezanci uspjeli dominirati. 532 01:10:43,541 --> 01:10:47,279 Definitivno bi pokušao promijenio, poboljšao. 533 01:10:47,304 --> 01:10:49,911 Ako nije takav, slab je� kakav si, Flejer. 534 01:10:49,936 --> 01:10:52,054 Kako ti je bilo u Bostonu? 535 01:10:52,138 --> 01:10:56,115 Pristojan među pristojnima, nasilni među nasilnicima. 536 01:10:56,140 --> 01:11:01,712 Prilagođava se svakom novom životnu sredinu kao parazit. 537 01:11:04,445 --> 01:11:07,915 Tetka, zašto nisi obratila pažnju? u razredu, Wallace. 538 01:11:07,940 --> 01:11:13,452 Niste razumeli ništa o nasilju. Jedan nasilnik je razbojnik. 539 01:11:13,494 --> 01:11:17,827 Stotinu njih su banda. A sto hiljada - vojska. 540 01:11:17,852 --> 01:11:19,587 U tome je stvar. 541 01:11:19,612 --> 01:11:23,851 Pre�i granicu individualnog nasilja, koje je zlo�in, 542 01:11:23,876 --> 01:11:28,041 da se do�e do nasilja koje vr�i masa, zove se istorija. 543 01:11:29,160 --> 01:11:36,564 Drago mi je �to razgovaram sa sebi ravnim. 544 01:11:36,599 --> 01:11:41,784 Ostali razumeju samo najjednostavnije stvari, 545 01:11:42,019 --> 01:11:46,091 kao �to je �injenica da �pijune treba kazniti. 546 01:11:55,394 --> 01:12:00,480 Dr�avni interesi. Studirao si, razume� me. 547 01:12:00,495 --> 01:12:05,906 Bez mr�nje. Sa samilo��u. 548 01:12:10,763 --> 01:12:15,474 Nikad nije kasno pre�i na stranu zakona, Benete. 549 01:12:15,498 --> 01:12:19,939 Naravno, morate izmiriti veliki ra�un, 550 01:12:19,964 --> 01:12:23,780 ali ako prihvatite na� predlog, garantujem... 551 01:12:23,805 --> 01:12:28,165 Manite diplomatiju. Slu�ajte me, Benete. 552 01:12:28,190 --> 01:12:31,315 Prosto je. Ako pristane� da vodi� branitelje zakona 553 01:12:31,340 --> 01:12:35,944 u Pjetre de Fuoko i zbri�e� onu bagru, spa��e� se. 554 01:12:35,969 --> 01:12:37,820 Ako ne pristane�... 555 01:12:40,648 --> 01:12:44,208 Dobi�e� tri smrtne kazne. 556 01:12:44,234 --> 01:12:49,402 Mo�emo te obesiti samo jednom, ali bogami, ho�emo. 557 01:12:49,426 --> 01:12:51,211 �ta si odlu�io. 558 01:12:57,365 --> 01:13:02,360 �ta radi� ovde? Na posao, matora budalo! 559 01:13:03,001 --> 01:13:04,501 Hodaj! 560 01:13:23,784 --> 01:13:25,936 Idi do�avola! 561 01:13:33,660 --> 01:13:35,770 Pustite je! 562 01:13:36,919 --> 01:13:39,911 Za�to stalno poku�ava� da pobegne�? 563 01:13:39,936 --> 01:13:41,787 Ho�u da vidim Boa. 564 01:13:42,108 --> 01:13:46,255 Nije važno šta je uradio. Želim da mu kažem da ga volim. 565 01:13:46,279 --> 01:13:51,194 I ja ga volim. Možda više od tebe. 566 01:13:52,564 --> 01:13:55,606 On misli da si zaljubljena jer je hrabar, zgodan i jak, 567 01:13:55,631 --> 01:14:02,495 Zaljubila si se u heroja koji ne postoji. 568 01:14:02,568 --> 01:14:09,111 Nekada je tako bilo. Ja bih sada volela ga je čak i ako je bio kukavica. 569 01:14:09,381 --> 01:14:11,781 Pomogao si mi razumjeti. 570 01:14:12,297 --> 01:14:17,930 Sada radi upravo ono što jeste radio, to je sve što mi treba 571 01:14:17,955 --> 01:14:20,337 bol kada ti to učini�. 572 01:14:22,167 --> 01:14:28,081 Radimo iste stvari, to je istina. Ali postoji razlika. 573 01:14:30,882 --> 01:14:36,482 Znam šta radim. 574 01:15:39,777 --> 01:15:42,061 Obratite pažnju! 575 01:15:42,103 --> 01:15:46,614 Prijatelji, odmetnici godinama od Pietro de Fuoco 576 01:15:46,638 --> 01:15:50,048 prijete i okrutno napadaju pronađite mirnu zajednicu. 577 01:15:50,073 --> 01:15:54,913 Svi sugrađani koji vole rekli su pravda, dosta! 578 01:15:54,999 --> 01:15:58,519 To je razlog za ovo malo planinarenje. 579 01:15:58,544 --> 01:16:05,292 Svi znate čoveka koji hoće vodi vas. Zachary �on. 580 01:16:08,541 --> 01:16:14,149 Prijatelji, reći ću vam samo jednu stvar. Sto dolara za svakog čoveka. 581 01:16:14,174 --> 01:16:19,979 Pedeset za svaku ženu, dvadeset pet za svako dijete. 582 01:17:04,407 --> 01:17:08,745 Siringo, šta radiš ovde? Dođi na piće! 583 01:17:08,770 --> 01:17:12,947 Ne mogu, idem. otići? 584 01:17:14,044 --> 01:17:17,297 To me se ne tiče. -�erif! 585 01:17:17,680 --> 01:17:19,791 Je li šerif ovdje? Da, šta je bilo? 586 01:17:19,816 --> 01:17:22,888 Boregar Bennett je pobegao iz zatvora! 587 01:17:25,906 --> 01:17:31,748 Ne gnjavi šerifa. Ovo me brine. 588 01:19:35,966 --> 01:19:37,490 Raste. 589 01:19:39,949 --> 01:19:45,255 Odlučili su da me uhvate, ali sam ih očekivao. 590 01:19:45,389 --> 01:19:48,752 I posle trideset godina, Bio sam spreman da ih čekam. 591 01:19:48,777 --> 01:19:51,719 Gdje si pogođen? Da vidim. 592 01:19:51,906 --> 01:19:53,406 Nije vredno toga. 593 01:19:55,681 --> 01:20:00,498 Metak u stomak. Gadna rana. 594 01:20:00,538 --> 01:20:03,041 Ovdje ne možete ništa. sta se desilo? 595 01:20:03,066 --> 01:20:06,199 Spavali smo, stražari nisu nas upozorili. 596 01:20:06,224 --> 01:20:11,392 Kad sam vidio da ih vodi Zachary, razumijem zašto. 597 01:20:12,005 --> 01:20:15,246 Nije bilo vremena da se branimo. 598 01:20:15,271 --> 01:20:17,052 Pravi pokolj. 599 01:20:17,336 --> 01:20:21,137 A Annie? Video sam je u autu. 600 01:20:21,162 --> 01:20:22,778 Autom? Bred je okupio pre�ivele. 601 01:20:23,203 --> 01:20:30,340 Pobegli su jedinim mogu�im putem. 602 01:20:31,047 --> 01:20:34,563 U pustinju? Da, u pustinju. 603 01:20:34,648 --> 01:20:39,428 Te�ko da �e u selja�kim kolima mo�i da je pre�u. 604 01:20:39,453 --> 01:20:41,949 Ne, ne mogu pobe�i. 605 01:20:43,037 --> 01:20:45,490 �im je ovde sve bilo zavr�eno, 606 01:20:45,515 --> 01:20:48,758 Zakari i pedeset ljudi krenuli su za njima. 607 01:20:48,783 --> 01:20:54,919 Ne �ele svedoke niko ne�e uspeti... 608 01:21:02,005 --> 01:21:05,411 Napred, br�e! 609 01:21:32,331 --> 01:21:35,376 Stanite! �ekajte! 610 01:21:36,580 --> 01:21:38,761 Si�ite. 611 01:21:39,861 --> 01:21:42,691 Ne mo�e da mrdne. Ni�ta se ne mo�e? 612 01:21:42,716 --> 01:21:44,239 Potreban je nov to�ak. 613 01:21:44,341 --> 01:21:46,024 Stanite! 614 01:21:49,804 --> 01:21:51,393 Idite! 615 01:21:52,063 --> 01:21:56,358 Nazad. Ako se popnete na ta kola, i ona �e se slomiti. 616 01:21:56,383 --> 01:22:02,191 Poteraj konje! Natrag! 617 01:22:08,135 --> 01:22:11,659 Hajdemo! Ustani! 618 01:22:21,226 --> 01:22:22,726 Ne. 619 01:23:05,744 --> 01:23:08,188 Tu je Bo! Pogledaj! Boregare! 620 01:23:22,204 --> 01:23:26,482 Dobro došli u svoje. Nemam nikog drugog. 621 01:24:56,151 --> 01:24:59,718 samo naprijed nemoj stati! 622 01:25:00,770 --> 01:25:02,286 Bo! 623 01:25:06,110 --> 01:25:08,288 Boregare! 624 01:25:11,619 --> 01:25:13,936 Boregare! 625 01:25:31,512 --> 01:25:34,537 Ako ih nema previše, zaustavićemo ih ovde. 626 01:25:34,562 --> 01:25:39,091 Ima ih previše. Video sam ih kada Počeo sam sa prečicom. Ima ih najmanje 50. 627 01:25:39,116 --> 01:25:42,121 Zaustavićemo ih! 628 01:25:43,248 --> 01:25:46,729 Nešto će se dogoditi! 629 01:25:47,839 --> 01:25:49,355 Mi ćemo uspjeti! 630 01:26:05,376 --> 01:26:10,551 Tu je Bred Flejer. Boregar je sa njim. 631 01:26:10,850 --> 01:26:16,012 Trebao je ostati u zatvoru. Odabrao je pogrešnu stranu. 632 01:26:16,037 --> 01:26:22,331 šta je to? Da li si plaćen? Ima nas pedeset. 633 01:26:22,380 --> 01:26:25,763 Četrdeset će se vratiti. SZO Hoće li neko od nas biti među tih deset? 634 01:26:25,788 --> 01:26:27,952 Bili su ucijenjeni! Oni te ne čine zubi 25.000 dolara? 635 01:26:33,860 --> 01:26:39,312 Ja ostajem. Idemo i nemoj pucaj dok ne pucam. 636 01:27:12,028 --> 01:27:14,111 Prepusti ga meni! 637 01:27:16,721 --> 01:27:20,051 Stani! Naređujem ti prestati! 638 01:27:25,705 --> 01:27:29,090 Šta nije u redu s tobom, Siringo? Sklonite nam se s puta! 639 01:27:29,115 --> 01:27:34,270 Vrati se kući! Ovdje ne možete ništa više učiniti. 640 01:27:34,325 --> 01:27:37,102 Boregar Bennett i Brad Flejer su moja stvar. 641 01:27:37,747 --> 01:27:41,631 Ostali u autu nisu prekršili zakon. Neka idu gde god žele. 642 01:27:41,656 --> 01:27:46,103 Pucajmo istovremeno. 643 01:27:53,153 --> 01:27:55,301 Pokušajte ponovo ako želite. 644 01:27:55,442 --> 01:28:01,875 Pinkerton detektiv e vas pratiti do kraja �ivota! 645 01:28:04,886 --> 01:28:09,412 Gubite se! Idite ku�i! 646 01:28:59,641 --> 01:29:03,052 Boregare Benete! Brede Fle�eru! 647 01:29:03,663 --> 01:29:11,094 Bacite oru�je! Hapsim vas u ime zakona! 648 01:29:25,978 --> 01:29:27,832 Jesi li poludeo? 649 01:29:33,129 --> 01:29:36,420 �ta to radi�? Ono �to mislim da je pravedno. 650 01:29:36,445 --> 01:29:42,015 Pravedno? �ta je pravednost? 651 01:29:42,375 --> 01:29:46,595 Siringo je ubio �erifa da u�e u tvoju bandu. 652 01:29:46,620 --> 01:29:51,206 Misli� da su branitelji zakona u pravu? Odgovori? 653 01:29:51,231 --> 01:29:53,992 Slu�aj Bo, ne postoji pravda koju tra�i�. 654 01:29:54,017 --> 01:29:56,881 Ono �to sam odredi�, ako si mo�an i jak. 655 01:29:56,906 --> 01:29:59,475 Mi smo obojica jaki, Bo! 656 01:29:59,500 --> 01:30:02,832 Obnovi�emo zajedno bandu sto puta ja�u nego pre. 657 01:30:02,857 --> 01:30:04,351 Imam sjajne planove! 658 01:30:04,376 --> 01:30:07,910 Pravda koju tra�i� ne postoji! 659 01:30:07,935 --> 01:30:14,680 Naravno da postoji, proklet bio! Ovde je! Razume� li? 660 01:30:21,950 --> 01:30:24,565 Odlazi i ostavi me. 661 01:30:25,715 --> 01:30:29,173 Ni�ta vi�e ne mo�e� uraditi. -Ne. 662 01:30:30,160 --> 01:30:32,900 Mogu. 663 01:30:35,982 --> 01:30:39,507 Mogu jos ne�to da u�inim. 664 01:30:55,633 --> 01:30:59,733 Za�to si to u�inio? 665 01:31:01,617 --> 01:31:03,925 Jer je to pravedno. 666 01:31:07,387 --> 01:31:13,298 Imao sam toliko ideja, toliko planova... 667 01:31:15,281 --> 01:31:20,781 Velike stvari... Velike... 668 01:32:21,724 --> 01:32:26,594 Ima dugu kosu, otprilike tvoje gra�e. 669 01:32:27,317 --> 01:32:29,956 Niko mu vi�e ne mo�e prepoznati lice. 670 01:32:29,981 --> 01:32:33,224 Zakon se mora zadovoljiti la�nim Boregarom Benetom. 671 01:32:33,252 --> 01:32:37,084 Kako bilo, onaj pravi vi�e ne postoji. 672 01:32:40,428 --> 01:32:43,809 Odlazi, Bo! 673 01:32:46,390 --> 01:32:47,907 Odlazi! 674 01:33:07,426 --> 01:33:10,015 Sretno. 675 01:33:14,003 --> 01:33:15,752 Srećno i tebi, Bo! 676 01:33:19,000 --> 01:33:25,000 Prijevod: Prća 677 01:33:28,000 --> 01:33:32,000 Preuzeto sa www.titlovi.com